歷代志上 23:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃
和合本:照着大衞臨終所吩咐的、利未人從二十歲以外的、都被數點。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְדִבְרֵ֤י | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| דָוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֑י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| מִבֶּ֛ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וּלְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |