歷代志上 23:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:他們的職任、是服事亞倫的子孫、在耶和華的殿、和院子、並屋中辦事、潔淨一切聖物、就是辦神殿的事務．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲמָדָ֞ם | מַעֲמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 官職；職能；職務 |
| לְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 幫助；服務 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| לַעֲבֹדַת֙ | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲצֵרוֹת֙ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְּשָׁכ֔וֹת | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טָהֳרַ֖ת | טׇהֳרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 潔淨禮 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וּמַֽעֲשֵׂ֔ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| עֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |