歷代志上 23:29 希伯來文原文與逐字分析
וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃
和合本:並管理陳設餅、素祭的細麵、或無酵薄餅、或用盤烤、或用油調和的物、又管理各樣的升斗尺度．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְלֶ֨חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陳設餅 |
| וּלְסֹ֤לֶת | סֹ֫לֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| לְמִנְחָה֙ | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְלִרְקִיקֵ֣י | רָקִיק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 薄餅 |
| הַמַּצּ֔וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וְלַֽמַּחֲבַ֖ת | מַחֲבַת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 烤的祭物 |
| וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת | רָבַךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 混合 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְשׂוּרָ֖ה | מְשׂוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （液體的）度量單位 |
| וּמִדָּֽה׃ | מִדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |