歷代志上 23:31 希伯來文原文與逐字分析
וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:又在安息日、月朔、並節期、按數照例、將燔祭常常獻給耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכֹ֨ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַעֲל֤וֹת | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶上，領上 |
| עֹלוֹת֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַשַּׁבָּת֔וֹת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לֶחֳדָשִׁ֖ים | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְלַמֹּעֲדִ֑ים | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| בְּמִסְפָּ֨ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |
| כְּמִשְׁפָּ֧ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תָּמִ֖יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |