歷代志上 23:32 希伯來文原文與逐字分析

וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ

和合本:又看守會幕、和聖所、並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的、辦耶和華殿的事。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְשָׁמְר֞וּ	שָׁמַר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱通性複數	遵守，遵從，謹守
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
מִשְׁמֶ֣רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
אֹֽהֶל־	אֹ֫הֶל	普通名詞陽性單數附屬形	會幕，聖幕
מוֹעֵ֗ד	מוֹעֵד	普通名詞陽性單數獨立形	會幕，聖幕
וְאֵת֙	אֵת	連接詞 + 受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
מִשְׁמֶ֣רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
הַקֹּ֔דֶשׁ	קֹ֫דֶשׁ	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	聖潔；神聖
וּמִשְׁמֶ֕רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
בְּנֵ֥י	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
אַהֲרֹ֖ן	אַהֲרֹן	專有名詞	亞倫
אֲחֵיהֶ֑ם	אָח	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	兄弟；同胞；同族人；親屬
לַעֲבֹדַ֖ת	עֲבֹדָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	工作；勞動；服務
בֵּ֥ית	בַּ֫יִת	普通名詞陽性單數附屬形	房子，屋子；家；殿宇
יְהוָֽה׃ פ	יהוה	專有名詞	耶和華；上主