歷代志上 23:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֨חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
和合本:其中有二萬四千人、管理耶和華殿的事．有六千人作官長和士師．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְנַצֵּ֨חַ֙ | נָצַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשֹׁטְרִ֥ים | שֹׁטֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| וְשֹׁפְטִ֖ים | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| שֵׁ֥שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| אֲלָפִֽים׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |