歷代志上 23:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃
和合本:有四千人作守門的．又有四千人用大衞所作的樂器頌讚耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| שֹׁעֲרִ֑ים | שֹׁעֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| וְאַרְבַּ֤עַת | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| מְהַֽלְלִ֣ים | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּכֵּלִ֕ים | כְּלִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֖יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְהַלֵּֽל׃ | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |