歷代志上 23:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שלמות וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן׃ ס
和合本:示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעִ֗י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| שלמות | שְׁלֹמוֹת | 專有名詞 | 示羅摩 |
| וַחֲזִיאֵ֛ל | חֲזִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | Haziel |
| וְהָרָ֖ן | הָרָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈蘭 |
| שְׁלֹשָׁ֑ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| אֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הָאָב֖וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לְלַעְדָּֽן׃ ס | לַעְדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 拉但 |