歷代志上 24:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
和合本:拿答、亞比戶死在他們父親之先、沒有留下兒子．故此、以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| נָדָ֤ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיהוּא֙ | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וּבָנִ֖ים | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַֽיְכַהֲנ֔וּ | כָּהַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擔任祭司，當祭司 |
| אֶלְעָזָ֖ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְאִיתָמָֽר׃ | אִיתָמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以他瑪 |