歷代志上 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃
和合本:以利亞撒的子孫撒督、和以他瑪的子孫亞希米勒、同着大衞將他們的族弟兄、分成班次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְצָדוֹק֙ | צָדוֹק | 連接詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֔ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וַאֲחִימֶ֖לֶךְ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希米勒 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִיתָמָ֑ר | אִיתָמָר | 專有名詞 | 以他瑪 |
| לִפְקֻדָּתָ֖ם | פְּקֻדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 照管；監督；職責 |
| בַּעֲבֹדָתָֽם׃ | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |