歷代志上 24:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃
和合本:利未其餘的子孫如下．暗蘭的子孫裏有書巴業．書巴業的子孫裏有耶希底亞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֖י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| הַנּוֹתָרִ֑ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמְרָם֙ | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |
| שֽׁוּבָאֵ֔ל | שְׁבוּאֵל | 專有名詞 | 書巴業 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שׁוּבָאֵ֖ל | שְׁבוּאֵל | 專有名詞 | 書巴業 |
| יֶחְדְּיָֽהוּ׃ | יֶחְדְּיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶希底亞 |