歷代志上 24:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃
和合本:以利亞撒子孫中爲首的、比以他瑪子孫中爲首的更多．分班如下．以利亞撒的子孫中、有十六個族長．以他瑪的子孫中、有八個族長．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּצְא֣וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被發現（在某地） |
| בְֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֡ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| רַבִּ֞ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְרָאשֵׁ֧י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַגְּבָרִ֛ים | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִיתָמָ֖ר | אִיתָמָר | 專有名詞 | 以他瑪 |
| וַֽיַּחְלְק֑וּם | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| לִבְנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְעָזָ֜ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| רָאשִׁ֤ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבוֹת֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| שִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| עָשָׂ֔ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וְלִבְנֵ֧י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִיתָמָ֛ר | אִיתָמָר | 專有名詞 | 以他瑪 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתָ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| שְׁמוֹנָֽה׃ | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |