歷代志上 24:6 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ
和合本:作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領、與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒、並祭司利未人的族長面前、記錄他們的名字．在以利亞撒的子孫中取一族、在以他瑪的子孫中取一族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| שְֽׁמַֽעְיָה֩ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְאֵ֨ל | נְתַנְאֵל | 專有名詞 | 拿坦業 |
| הַסּוֹפֵ֜ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלֵּוִ֗י | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| לִפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְצָד֣וֹק | צָדוֹק | 連接詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希米勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶבְיָתָ֔ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| וְרָאשֵׁי֙ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָֽאָב֔וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָ֣ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| אָחֻז֙ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選，選取，選出 |
| לְאֶלְעָזָ֔ר | אֶלְעָזָר | 介系詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְאָחֻ֥ז ׀ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選，選取，選出 |
| אָחֻ֖ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選，選取，選出 |
| לְאִיתָמָֽר׃ פ | אִיתָמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 以他瑪 |