歷代志上 25:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הנביאים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
和合本:大衞和衆首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫、彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。（唱歌原文作說豫言本章同）他們供職的人數、記在下面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּבְדֵּ֣ל | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| דָּוִיד֩ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְשָׂרֵ֨י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַצָּבָ֜א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| לַעֲבֹדָ֗ה | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָף֙ | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| וְהֵימָ֣ן | הֵימָן | 連接詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| וִֽידוּת֔וּן | יְדוּתוּן | 連接詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| הנביאים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| בְּכִנֹּר֥וֹת | כִּנּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| בִּנְבָלִ֖ים | נֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבִמְצִלְתָּ֑יִם | מְצִלְתַּיִם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִסְפָּרָ֔ם | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量；一些；幾個；計數 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務；常規工作；所有物；財產 |
| לַעֲבֹדָתָֽם׃ | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務；日常工作；結果 |