歷代志上 25:2 希伯來文原文與逐字分析
לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉、都歸亞薩指教、遵王的旨意唱歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָ֗ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| זַכּ֧וּר | זַכּוּר | 專有名詞 | 撒刻 |
| וְיוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| וּנְתַנְיָ֥ה | נְתַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 尼探雅 |
| וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה | אֲשַׂרְאֵ֫לָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞薩利拉 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָ֑ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 在……的指導下 |
| אָסָ֔ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| הַנִּבָּ֖א | נָבָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |