歷代志上 26:12 希伯來文原文與逐字分析
לְ֠אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:這些人都是守門的班長、與他們的弟兄一同在耶和華殿裏、按班供職。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֠אֵלֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַחְלְק֨וֹת | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 班；份 |
| הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לְרָאשֵׁ֧י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַגְּבָרִ֛ים | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| מִשְׁמָר֖וֹת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| לְעֻמַּ֣ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| אֲחֵיהֶ֑ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְשָׁרֵ֖ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |