歷代志上 26:19 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקָּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי׃
和合本:以上是可拉子孫和米拉利子孫、守門的班次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַחְלְקוֹת֙ | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 班；份 |
| הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקָּרְחִ֖י | קׇרְחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 可拉人，可拉族 |
| וְלִבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִֽי׃ | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |