歷代志上 26:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:耶希伊利的兒子西坦、和他兄弟約珥、掌管耶和華殿裏的府庫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְחִֽיאֵלִ֑י | יְחִיאֵלִי | 專有名詞 | 耶希伊利 |
| זֵתָם֙ | זֵתָם | 專有名詞 | 西坦 |
| וְיוֹאֵ֣ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹצְר֖וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |