歷代志上 26:27 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:他們將爭戰時所奪的財物分別爲聖、以備修造耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּלְחָמ֥וֹת | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| הִקְדִּ֑ישׁוּ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |
| לְחַזֵּ֖ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |