歷代志上 26:28 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ פ
和合本:先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押、所分別爲聖的物、都歸示羅密和他的弟兄掌管。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֨ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽהִקְדִּ֜ישׁ | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| שְׁמוּאֵ֤ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הָרֹאֶה֙ | רָאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| וְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קִ֔ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| וְאַבְנֵ֣ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵ֔ר | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| וְיוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֑ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמַּקְדִּ֔ישׁ | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；奉獻；聖化 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 在……的指導下 |
| שְׁלֹמִ֖ית | שְׁלֹמִית | 專有名詞 | 示羅密 |
| וְאֶחָֽיו׃ פ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |