歷代志上 26:5 希伯來文原文與逐字分析
עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
和合本:六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是毘烏利太、因爲神賜福與俄別以東。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמִּיאֵ֤ל | עַמִּיאֵל | 專有名詞 | 亞米利 |
| הַשִּׁשִּׁי֙ | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |
| יִשָׂשכָ֣ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| פְּעֻלְּתַ֖י | פְּעֻלְּתַי | 專有名詞 | 毗烏利太 |
| הַשְּׁמִינִ֑י | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֵרֲכ֖וֹ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֱלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |