歷代志上 26:4 希伯來文原文與逐字分析
וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃
和合本:俄別以東的長子是示瑪雅、次子是約薩拔、三子是約亞、四子是沙甲、五子是拿坦業、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְעֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֖ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| בָּנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שְׁמַֽעְיָ֤ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅（人名） |
| הַבְּכוֹר֙ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יְהוֹזָבָ֣ד | יְהוֹזָבָד | 專有名詞 | 約薩拔 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| יוֹאָ֤ח | יוֹאָח | 專有名詞 | 約亞 |
| הַשְּׁלִשִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三；三分之一 |
| וְשָׂכָ֣ר | שָׂכָר | 連接詞 + 專有名詞 | 沙甲 |
| הָרְבִיעִ֔י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四；第四（部分）；四分之一；四邊的；長方形的；方形的；有四個凹口 |
| וּנְתַנְאֵ֖ל | נְתַנְאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拿坦業 |
| הַחֲמִישִֽׁי׃ | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五；五分之一；五邊形的；有五面的；有五個凹陷處 |