歷代志上 26:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃
和合本:示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴．以利薩巴的弟兄是壯士．還有以利戶和西瑪迦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמַֽעְיָ֗ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| עָ֠תְנִי | עׇתְנִי | 專有名詞 | 俄得尼 |
| וּרְפָאֵ֨ל | רְפָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 利法益 |
| וְעוֹבֵ֧ד | עוֹבֵד | 連接詞 + 專有名詞 | 俄備得 |
| אֶלְזָבָ֛ד | אֶלְזָבָד | 專有名詞 | 以利薩巴 |
| אֶחָ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֱלִיה֖וּ | אֱלִיהוּ | 專有名詞 | 以利戶 |
| וּסְמַכְיָֽהוּ׃ | סְמַכְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西瑪迦 |