歷代志上 26:8 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃
和合本:這都是俄別以東的子孫．他們和他們的兒子、並弟兄、都是善於辦事的壯士．俄別以東的子孫共六十二人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִבְּנֵ֣י ׀ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֹבֵ֣ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֗ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| הֵ֤מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּבְנֵיהֶם֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וַאֲחֵיהֶ֔ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| חַ֥יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| בַּכֹּ֖חַ | כֹּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| לַעֲבֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務；日常工作；結果 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וּשְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| לְעֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹֽם׃ | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |