歷代志上 27:23 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:以色列人二十歲以內的、大衞沒有記其數目、因耶和華曾應許、說、必加增以色列人如天上的星那樣多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計數；統計人口 |
| דָוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִסְפָּרָ֔ם | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| לְמִבֶּ֛ן | בֵּן | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וּלְמָ֑טָּה | מַ֫טָּה | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַרְבּ֥וֹת | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כְּכוֹכְבֵ֥י | כּוֹכָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |