歷代志上 27:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס
和合本:掌管王府庫的、是亞疊的兒子押斯馬威．掌管田野城邑村莊保障之倉庫的、是烏西雅的兒子約拿單．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹצְר֣וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַזְמָ֖וֶת | עַזְמָ֫וֶת | 專有名詞 | 押斯馬威 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲדִיאֵ֑ל ס | עֲדִיאֵל | 專有名詞 | 亞疊 |
| וְעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאֹצָר֡וֹת | אוֹצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בַּשָּׂדֶ֞ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בֶּעָרִ֤ים | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וּבַכְּפָרִים֙ | כָּפָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村 |
| וּבַמִּגְדָּל֔וֹת | מִגְדָּל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |