歷代志上 27:26 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
和合本:掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֗ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֹשֵׂי֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| לַעֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הָאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עֶזְרִ֖י | עֶזְרִי | 專有名詞 | 以斯利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כְּלֽוּב׃ | כְּלוּב | 專有名詞 | 基綠 |