歷代志上 27:28 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס
和合本:掌管高原橄欖樹和桑樹的、是基第利人巴勒哈南．掌管油庫的是約阿施．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַזֵּיתִ֤ים | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וְהַשִּׁקְמִים֙ | שִׁקְמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 桑樹，無花果桑樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשְּׁפֵלָ֔ה | שְׁפֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| בַּ֥עַל | בַּ֫עַל חָנָן | 專有名詞 | 巴勒‧哈南 |
| חָנָ֖ן | בַּ֫עַל חָנָן | 專有名詞 | 巴勒‧哈南 |
| הַגְּדֵרִ֑י ס | גְּדֵרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Gederite |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹצְר֥וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖；財富，財寶，財產，寶物 |
| הַשֶּׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏；油樹；野橄欖；野橄欖樹；肥沃；豐富 |
| יוֹעָֽשׁ׃ ס | יוֹעָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |