歷代志上 27:29 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן שטרי הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס
和合本:掌管沙崙牧放牛羣的、是沙崙人施提賚．掌管山谷牧養牛羣的、是亞第賚的兒子沙法．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּקָר֙ | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| הָרֹעִ֣ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃草；放牧 |
| בַּשָּׁר֔וֹן | שָׁרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 沙崙，原野 |
| שטרי | שִׁטְרַי | 專有名詞 | 施提萊 |
| הַשָּׁרוֹנִ֑י | שָׁרוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Sharonite |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּקָר֙ | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| בָּֽעֲמָקִ֔ים | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷；亞割谷 |
| שָׁפָ֖ט | שָׁפָט | 專有名詞 | 沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַדְלָֽי׃ ס | עַדְלָ֑י | 專有名詞 | Adlai |