歷代志上 28:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃
和合本:大衞將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿、和施恩所的樣式、指示他兒子所羅門．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לִשְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנ֡וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 計劃；方案；規格 |
| הָאוּלָם֩ | אוּלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּ֨תָּ֜יו | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְגַנְזַכָּ֧יו | גַּנְזַךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 庫房，府庫 |
| וַעֲלִיֹּתָ֛יו | עֲלִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樓上；樓頂屋 |
| וַחֲדָרָ֥יו | חֶ֫דֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房間；內室 |
| הַפְּנִימִ֖ים | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַכַּפֹּֽרֶת׃ | כַּפֹּרֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約櫃的蓋，櫃蓋 |