歷代志上 28:10 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
和合本:你當謹愼、因耶和華揀選你建造殿宇、作爲聖所．你當剛強去行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֣ה ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֧חַר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּךָ֛ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לִבְנֽוֹת־ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַמִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| חֲזַ֥ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וַעֲשֵֽׂה׃ פ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |