歷代志上 28:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
和合本:陳設餅金桌子的分兩、銀桌子的分兩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּהָ֥ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִשְׁקָ֛ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת | שֻׁלְחָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 桌子 |
| הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陳設餅 |
| לְשֻׁלְחַ֣ן | שֻׁלְחָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְשֻׁלְחָ֑ן | שֻׁלְחָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְכֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת | שֻׁלְחָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 桌子 |
| הַכָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |