歷代志上 28:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃
和合本:精金的肉叉子、盤子、和爵的分兩、各金碗與各銀碗的分兩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמִּזְלָג֧וֹת | מִזְלָגָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 叉子；肉叉 |
| וְהַמִּזְרָק֛וֹת | מִזְרָק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灑滌盆 |
| וְהַקְּשָׂוֺ֖ת | קַשְׂוָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 壺；瓶；酒壺；罐 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָה֑וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| וְלִכְפוֹרֵ֨י | כְּפוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗 |
| הַזָּהָ֤ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בְּמִשְׁקָל֙ | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לִכְפ֣וֹר | כְּפוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗 |
| וּכְפ֔וֹר | כְּפוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗 |
| וְלִכְפוֹרֵ֥י | כְּפוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗 |
| הַכֶּ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּמִשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לִכְפ֥וֹר | כְּפוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗 |
| וּכְפֽוֹר׃ | כְּפוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗 |