歷代志上 28:19 希伯來文原文與逐字分析
הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ
和合本:大衞說、這一切工作的樣式、都是耶和華用手畫出來、使我明白的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| בִּכְתָ֛ב | כְּתָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 著作；書面信息 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִשְׂכִּ֑יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使有智慧；使明白；教導 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְאֲכ֥וֹת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַתַּבְנִֽית׃ פ | תַּבְנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；方案；規格 |