歷代志上 28:18 希伯來文原文與逐字分析
וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָֽה׃
和合本:精金香壇的分兩、並用金子作基路伯．（原文作用金子作車式的基路伯）基路伯張開翅膀、遮掩耶和華的約櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְמִזְבַּ֧ח | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַקְּטֹ֛רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| זָהָ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מְזֻקָּ֖ק | זָקַק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |
| בַּמִּשְׁקָ֑ל | מִשְׁקָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| וּלְתַבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 計劃；方案；規格 |
| הַמֶּרְכָּבָ֗ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| הַכְּרֻבִ֤ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לְפֹ֣רְשִׂ֔ים | פָּרַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 張開，伸出，舉起 |
| וְסֹכְכִ֖ים | סָכַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |