歷代志上 28:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
和合本:只是神對我說、你不可爲我的名建造殿宇、因你是戰士、流了人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אָ֣מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַ֖יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לִשְׁמִ֑י | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֧ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִלְחָמ֛וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭之人 |
| אַ֖תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְדָמִ֥ים | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| שָׁפָֽכְתָּ׃ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 流血 |