歷代志上 28:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
和合本:大衞王就站起來、說、我的弟兄、我的百姓阿、你們當聽我言、我心裏本想建造殿宇、安放耶和華的約櫃、作爲我神的脚凳．我已經豫備建造的材料。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמָע֖וּנִי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַחַ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 弟兄；朋友；同胞 |
| וְעַמִּ֑י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבִ֡י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִבְנוֹת֩ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְנוּחָ֜ה | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |
| לַאֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלַהֲדֹם֙ | הֲדֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腳凳 |
| רַגְלֵ֣י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַהֲכִינ֖וֹתִי | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לִבְנֽוֹת׃ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |