歷代志上 28:8 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ
和合本:現今在耶和華的會中、以色列衆人眼前所說的、我們的神也聽見了．你們應當尋求耶和華你們神的一切誡命、謹守遵行．如此你們可以承受這美地、遺留給你們的子孫、永遠爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְעֵינֵ֨י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| קְהַל־ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שִׁמְר֣וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וְדִרְשׁ֔וּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺ֖ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 命令 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽירְשׁוּ֙ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְהִנְחַלְתֶּ֛ם | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分配產業；為產業立遺願 |
| לִבְנֵיכֶ֥ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחֲרֵיכֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ פ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |