歷代志上 28:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃
和合本:我兒所羅門哪、你當認識耶和華你父的神、誠心樂意的事奉他．因爲他鑒察衆人的心、知道一切心思意念．你若尋求他、他必使你尋見．你若離棄他、他必永遠丟棄你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שְׁלֹמֹֽה־ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנִ֡י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| דַּע֩ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִ֜יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְעָבְדֵ֗הוּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| בְּלֵ֤ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵם֙ | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| וּבְנֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חֲפֵצָ֔ה | חָפֵץ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 願望，願意，樂意，喜悅，喜愛 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְבָבוֹת֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דּוֹרֵ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֵ֥צֶר | יֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 想法；趨勢；傾向 |
| מַחֲשָׁב֖וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| מֵבִ֑ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| יִמָּ֣צֵא | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到（上帝） |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| יַזְנִיחֲךָ֥ | זָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| לָעַֽד׃ | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |