歷代志上 29:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
和合本:大衞王對會衆說、我兒子所羅門是神特選的、還年幼嬌嫩、這工程甚大．因這殿不是爲人、乃是爲耶和華神建造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָ֔ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| שְׁלֹמֹ֨ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנִ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בָּֽחַר־ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בּ֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נַ֣עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וָרָ֑ךְ | רַךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無經驗；不熟練 |
| וְהַמְּלָאכָ֣ה | מְלָאכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| גְדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הַבִּירָ֔ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （耶路撒冷的）聖殿，殿宇 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |