歷代志上 29:2 希伯來文原文與逐字分析
וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב ׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃
和合本:我爲我神的殿已經盡力、豫備金子作金器、銀子作銀器、銅作銅器、鐵作鐵器、木作木器、還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石、彩石和一切的寶石、並許多漢白玉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽכְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֹּחִ֞י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הֲכִינ֣וֹתִי | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安放；建立 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַזָּהָ֣ב ׀ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לַ֠זָּהָב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְהַכֶּ֨סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לַכֶּ֜סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַנְּחֹ֣שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| לַנְּחֹ֗שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| הַבַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| לַבַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְהָעֵצִ֖ים | עֵץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לָעֵצִ֑ים | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| שֹׁ֨הַם | שֹׁ֫הַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 縞瑪瑙 |
| וּמִלּוּאִ֜ים | מִלֻּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （寶石的）鑲嵌底座 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| פ֣וּךְ | פּוּךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銻；彩石 |
| וְרִקְמָ֗ה | רִקְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 色彩繽紛 |
| וְכֹ֨ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֧בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֛ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וְאַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| שַׁ֖יִשׁ | שַׁ֫יִשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | white, marble, alabaster |
| לָרֹֽב׃ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |