歷代志上 29:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
和合本:我們的神阿、現在我們稱謝你、讚美你榮耀之名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מוֹדִ֥ים | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּֽמְהַֽלְלִ֖ים | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |