歷代志上 29:14 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
和合本:我算甚麼、我的民算甚麼、竟能如此樂意奉獻．因爲萬物都從你而來、我們把從你而得的獻給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֨י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַעְצֹ֣ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 有能力；能夠 |
| כֹּ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לְהִתְנַדֵּ֖ב | נָדַב | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| כָּזֹ֑את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִמְּךָ֣ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הַכֹּ֔ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וּמִיָּדְךָ֖ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 佔有，持有 |
| נָתַ֥נּוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |