歷代志上 29:15 希伯來文原文與逐字分析

כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃

和合本:我們在你面前是客旅、是寄居的、與我們列祖一樣．我們在世的日子如影兒、不能長存。（或作沒有長存的指望）

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
גֵרִ֨ים	גֵּר	普通名詞陽性複數獨立形	異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅
אֲנַ֧חְנוּ	אֲנַ֫חְנוּ	人稱代名詞第一人稱通性複數	我們
לְפָנֶ֛יךָ	פָּנֶה	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
וְתוֹשָׁבִ֖ים	תּוֹשָׁב	連接詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	寄居者，旅居者
כְּכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
אֲבֹתֵ֑ינוּ	אָב	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	祖父；祖先，祖宗，列祖
כַּצֵּ֧ל ׀	צֵל	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	蔭庇；影子
יָמֵ֛ינוּ	יוֹם	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	天；時間；時期；季節；一生
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
הָאָ֖רֶץ	אֶ֫רֶץ	定冠詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	地；地區；天下；地上；世上
וְאֵ֥ין	אַ֫יִן	連接詞 + 否定質詞	沒有；不在；無
מִקְוֶֽה׃	מִקְוֶה	普通名詞陽性單數獨立形	指望，希望，盼望