歷代志上 29:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ פ
和合本:又求你賜我兒子所羅門誠實的心、遵守你的命令、法度、律例、成就這一切的事、用我所豫備的建造殿宇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִשְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנִ֗י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תֵּ֚ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לֵבָ֣ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵ֔ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| לִשְׁמוֹר֙ | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִצְוֺתֶ֔יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| עֵדְוֺתֶ֖יךָ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| וְחֻקֶּ֑יךָ | חֻקָּה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例；風俗，習俗；習慣，慣例 |
| וְלַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַכֹּ֔ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְלִבְנ֖וֹת | בָּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הַבִּירָ֥ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （耶路撒冷的）聖殿，殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲכִינֽוֹתִי׃ פ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |