歷代志上 29:18 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
和合本:耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神阿、求你使你的民、常存這樣的心思意念、堅定他們的心歸向你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֠לֹהֵי | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַבְרָהָ֞ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וְיִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| שֳׁמְרָה־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 持守；堅持（一個事件） |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְעוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לְיֵ֥צֶר | יֵ֫צֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 想法；趨勢；傾向 |
| מַחְשְׁב֖וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהָכֵ֥ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 忠於 （某人）；致力於（某事）；立定心意；定志，專心 |
| לְבָבָ֖ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |