歷代志上 29:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה ׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:次日、他們向耶和華獻平安祭和燔祭、就是獻公牛一千隻、公綿羊一千隻、羊羔一千隻、並同獻的奠祭．又爲以色列衆人獻許多的祭．那日他們在耶和華面前喫喝、大大歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבְּח֣וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לַיהוָ֣ה ׀ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זְ֠בָחִים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וַיַּעֲל֨וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| עֹל֜וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְֽמָחֳרַת֮ | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翌日；第二天 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהוּא֒ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| פָּרִ֨ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| אֶ֜לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֵילִ֥ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כְּבָשִׂ֥ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְנִסְכֵּיהֶ֑ם | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| וּזְבָחִ֥ים | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |