歷代志上 29:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃
和合本:他們奉耶和華的命、再膏大衞的兒子所羅門作王、又膏撒督作祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאכְל֨וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וַיִּשְׁתּ֜וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| לִפְנֵ֧י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּשִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיַּמְלִ֤יכוּ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| שֵׁנִית֙ | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| לִשְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּמְשְׁח֧וּ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 膏抹 |
| לַיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנָגִ֥יד | נָגִיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| וּלְצָד֖וֹק | צָדוֹק | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| לְכֹהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |