歷代志上 29:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:於是所羅門坐在耶和華所賜的位上、接續他父親大衞作王、萬事亨通．以色列衆人也都聽從他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| שְׁ֠לֹמֹה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֨א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| יְהוָ֧ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְמֶ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיַּצְלַ֑ח | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| וַיִּשְׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |