歷代志上 29:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
和合本:他年紀老邁、日子滿足、享受豐富、尊榮、就死了．他兒子所羅門接續他作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨מָת֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּשֵׂיבָ֣ה | שֵׂיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |
| טוֹבָ֔ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שְׂבַ֥ע | שָׂבֵעַ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | （對日子）滿意 ＞ 活得長久 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 對日子感到滿足 ＞ 活得長久；長壽 |
| עֹ֣שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְכָב֑וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| שְׁלֹמֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |